1
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Frankenstein.

2
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Da, domnule?

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
- Ai terminat problema?
- Da, domnule.

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
- A-ha!
- Ceva în neregulă, domnule?

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
Cu siguranță e ceva în neregulă.
O greșeală neglijentă.

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Rezultatul, fără îndoială, de a merge prea repede.

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Poate ai fi destul de bun
să-mi arate, domnule.

8
00:02:24,269 --> 00:02:28,769
Aici. Raportul ab-ac este constant
pentru acel unghi.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
- Este perfect corect, domnule.
- Mulţumesc.

10
00:02:32,778 --> 00:02:37,278
Dar cu siguranță rapoartele ob-ao, ab-ob tangente
și cotangente ob-ab sunt de asemenea constante, domnule.

11
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
Tăcere, continuă cu munca ta.

12
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Din moment ce parcă ai găsit de lucru
că te-am făcut atât de plictisitor,

13
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
poate că vei fi destul de amabil să-mi arăți

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
ce ai pe birou
care te fascinează într-o asemenea măsură.

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Sigur, domnule.

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- Ce-i asta?
- Anatomie amator.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
Smut amator. Vino în față.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
- Întinde-ți mâna, băiete.
- Nu, domnule.

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
- Pardon?
- Dacă-ți permit să mă bati,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
va fi o admitere din partea mea
că ești superior mie.

21
00:03:14,069 --> 00:03:17,113
Deoarece acest lucru evident nu este cazul,
nu pot permite.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- Tu ceri necazuri, tinere.
- Dimpotrivă, domnule.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,703
- Îmi doresc doar să fiu lăsat în pace.
- Îți vei întinde mâna?

24
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
- Vă simţiţi bine, domnule?
- Perfect bine.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Tensiunea arterială a crescut alarmant.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Nu există un sentiment de strângere
în jurul inimii?

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,843
Acum că ai menționat asta,
există o anumită constrângere.

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Urmați-mi sfatul, domnule, renunțați la curs
și întoarce-te imediat acasă.

29
00:03:41,596 --> 00:03:45,641
Sună doctorul.
Mă rog să ajungi la timp.

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,104
Da. Da, voi face asta.

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Clasa respinsă.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
- Cum naiba te-ai descurcat, Vic?
<i>-Voi</i> să-ți explic totul.

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,749
Este cel mai simplu lucru din lume. Vezi tu,
toată lumea are un fel de slăbiciune.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Aflați ce este și poate fi exploatat.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
Pur și simplu am jucat pe faptul că
Slăbiciunea buckmaster este ipohondria.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
- Ce-i asta?
- El crede că e bolnav.

37
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
- Ei bine, cu siguranță părea bolnav.
- Am crezut că ești minunat, Victor.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
- La fel am făcut.
- Am fost destul de bun, nu-i așa?

39
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Vreau să spun, te-a prins cu poza aia nepoliticos,
nu-i asa?

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Nu nepoliticos, Elizabeth,
o imagine a corpului uman.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,648
-Sunt interesat de anatomie.
- O, haide, Victor.

42
00:04:34,733 --> 00:04:39,233
E adevărat. Mă întrebam, Maggie,
ai vrea sa ma ajuti cu studiile?

43
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
- Victor, mi-ar plăcea!
- Haide, atunci.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Vezi tu, Maggie, anatomie
este studiul corpului uman.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Mi-ar fi plăcut să-l fi ajutat.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Nu cred că ar fi avut
am apreciat oferta, Stephan.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Ei bine, haideți, voi doi. Să mergem la pescuit.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Ne datorăm nouă înșine să știm
cât mai mult unul despre celălalt.

49
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
Să-mi scot hainele acum,
Victor?

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Mai târziu, Maggie, mai târziu.

51
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
- Asta va fi tot, domnule?
- Mulțumesc, Alys, asta va fi tot.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Deocamdată.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
Te rog, maestru Victor.

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Ca tată, ca fiu, Alys.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Ai un drum lung de parcurs
înainte să fii ca tatăl tău.

56
00:05:41,508 --> 00:05:45,428
Nu prea mult, fata mea.
Nu prea mult.

57
00:05:48,390 --> 00:05:51,184
- Am nevoie de nişte bani, tată.
- Nu poți avea niciunul.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
Ai doi ani înainte
pe alocația dvs. deja.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,900
- Pentru ce ai nevoie?
- Am nevoie de ceva mai mult echipament științific.

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
Tu ce?

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Ascultă, fiule.

62
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Dacă ai venit și mi-ai spune că ai nevoie de bani

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
pentru că ai avut una dintre fetele din sat
în necaz, ți-aș da.

64
00:06:11,454 --> 00:06:15,499
Asta ar fi normal.
Dar nu este firesc pentru un băiat de vârsta ta

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
să fie atât de interesat
în toată această prostie științifică.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,091
Este la fel de natural ca un bărbat de vârsta ta
fiind interesat de o menajera de 16 ani.

67
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Cum îndrăznești să insinuezi așa ceva!

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
- O, haide, tată.
- Devii obositor cu mine, băiete,

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
și o să-ți iau un bici.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Acesta este răspunsul tău la toate, nu-i așa?

71
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
- Dacă nu le poți culca, bate-le.
- De ce esti mic...

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
Ce zici să mă lași la universitate, atunci?

73
00:06:51,786 --> 00:06:55,664
Ți-am spus, locul tău este aici, la castel.

74
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
Mă vei vedea în mormântul meu înainte să te las
gallivant plecat la Viena în următorii câțiva ani.

75
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Pentru cât i-a plăcut
zeul atotputernic al marii sale îndurari,

76
00:07:58,103 --> 00:08:02,440
să-şi ia sufletul
al fratelui nostru drag de aici a plecat,

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
de aceea îi aruncăm trupul la pământ.

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,280
Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă...

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
Nu pare frumos?

80
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Nu trebuie să spui așa ceva
într-un moment ca acesta.

81
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
Ei bine, el are!

82
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Bietul Victor. Arată atât de trist.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Mă întreb dacă se va întoarce la școală
acum el este baronul.

84
00:08:21,334 --> 00:08:25,834
Nu. L-am auzit pe tatăl meu spunându-i asta mamei
se duce la universitate la Viena.

85
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
- Pleacă imediat după înmormântare.
- O, nu!

86
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Cât timp va fi plecat?

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,847
- Cel puţin cinci ani.
- O, nu!

88
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Prea demn de judecată veșnic.

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
...sa se asigure
ca temperatura sa ramana constanta

90
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
în timpul necesar
pentru o absorbție completă.

91
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Și așa vedeți, doamnelor și domnilor,
că dacă experimentul

92
00:08:46,860 --> 00:08:51,322
se desfășoară în aceste condiții,
rămânem cu un singur rezultat posibil.

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,368
Frankenstein!
Sunteți atent?

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
Nu, domnule.

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Fără îndoială că simți
timpul tău este pierdut în această clasă.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
Sper sincer că nu, domnule.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Hmm.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Foarte bine, clasa a fost terminată.

99
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Ce faci în seara asta, Victor?

100
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Hei, continuă.
E fiica Decanului.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Cu greu m-ar interesa
dacă ar fi fiul Decanului.

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Dar știi cum e.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Dacă te prinde cu ea, vei fi expulzat.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
Ești un îngrijorător, Wilhelm.
În primul rând, nu mă va prinde cu ea.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Și în al doilea rând, chiar dacă a făcut-o,
nu m-ar expulza.

106
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Insarcinata, domnule. Fiica mea este însărcinată.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Felicitări.

108
00:09:52,383 --> 00:09:55,677
Felicitări?
Asta e tot ce poți găsi de spus?

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
Momentan, domnule.

110
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
Ce as vrea sa stiu
este ceea ce intenționați să faceți în privința asta.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Am toate diplomele mele medicale.

112
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
N-aș putea să-i fac o operație rapidă?
Sau mai bine, nu-i așa?

113
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Vom uita că ai făcut
acea remarca, tinere.

114
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Acum, sunt destul de larg la minte.
Înțeleg cum este pentru tineri,

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,035
Nu aprob, desigur, dar înțeleg.

116
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
M-am uitat prin înregistrările tale.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Ai o minte strălucitoare, băiete,
vei merge departe.

118
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Ai un titlu și o avere considerabilă,
eu cred.

119
00:10:29,963 --> 00:10:34,463
- Considerabil.
- Atunci totul nu este atât de negru cum părea la început.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,677
Termenul se încheie în trei săptămâni.

121
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
Nunta poate avea loc
de îndată ce încep sărbătorile.

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Cum sună asta?

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Vechi sac de vânt pompos.

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Abia așteaptă să aibă un baron ca ginere.

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Nu-i pasă
despre castitatea fiicei sale.

126
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Asta face doi dintre voi.

127
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Ei bine, ce ai de gând să faci?

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Începe-mi vacanțele devreme, presupun.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
Cu alte cuvinte,
fugi de responsabilitățile tale.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Cu siguranţă. Ascultă-mi sfatul, Wil,

131
00:11:01,828 --> 00:11:05,289
când responsabilitățile sunt prea grele,
ăsta e cel mai bun lucru pe care îl poți face cu ei.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,667
- Invitația ta este încă deschisă?
- Desigur că este.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Ne vom distra de minune.
Toată vara fără nimic de făcut

134
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
dar mișcă-te în laboratorul meu.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
Am comandat tone de echipamente noi
pentru a fi trimis la castel.

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
mereu mi-am dorit
a petrece vara într-un laborator.

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
Nu, serios. Știi acele experimente
Am lucrat la?

138
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
- Da.
- Ei bine, am niște idei cu adevărat incredibile.

139
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Uite, vreau să-ți arăt ceva.

140
00:11:35,320 --> 00:11:37,196
La naiba, Victor.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
De unde ai luat asta?

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
L-am furat de la ora de anatomie.

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Ceas.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Gata?

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Cred că o voi trimite decanului
ca un cadou de plecare.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
- Oprește-te, sau ești mort!
- Uau, ui!

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
Ce s-a întâmplat? De ce ne-am oprit?

148
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
Afară, amândoi.

149
00:12:45,014 --> 00:12:47,891
- Asta e absurd.
- Dacă nu ești afară în cinci secunde,

150
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
O să te împușc.

151
00:12:49,352 --> 00:12:52,104
Mai bine facem cum spune el, draga mea.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
- Tăgăraşi.
- Probabil.

153
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
Mereu am avut problemele astea pe aici.

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
- Păi, nu ai de gând să ajuți?
- Doamne, nu.

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
Nu este treaba noastră.

156
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
În plus, un bărbat ar putea fi rănit acolo jos.

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,221
Ei bine, s-ar putea să vă mulțumiți să le lăsați
scapă cu asta, dar nu sunt.

158
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
Haide.

159
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
Sper că ai mai multe de oferit
decât asta, bătrâne prost.

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,446
- Hai să-l luăm.
- Vă rog să aruncați armele, domnilor.

161
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
Și acum sugerez
vă răniți.

162
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
Și pentru a fi sigur că faci...

163
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
Ei bine, nu trebuia să-l împuști.

164
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele, Wilhelm.

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Încântat să fi fost de serviciu, fréulein...

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Victor, nu mă recunoști?

167
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
imi pare rau, eu...

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Așteaptă un moment. Elisabeta?

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Draga mea Elizabeth, cum ai crescut.

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
Oamenii fac în șase ani.

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
Părinte, acesta este Victor Frankenstein,
poate m-ai auzit vorbind despre el.

172
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Oh, îți avem o datorie enormă
de recunoștință, tinere.

173
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Tu și prietenul tău.
- Pot să-l prezint pe Wilhelm Kassner?

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,539
Profesorul Heiss și fiica sa, Elizabeth.

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
O plăcere, <i>herr</i> profesor, fréulein.

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Acum, trebuie să ne permiteți să vă grăbim
în călătoria ta.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Ai de gând să stai
acum că ești acasă, Victor?

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Da, sunt.

179
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Poate tu și <i>herr</i> Kassner
putea veni la cină într-o seară. Curând.

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,936
Intr-adevar, insist!

181
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
- Sigur că vom veni.
- Mulţumesc, tinere.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
- Conduceţi mai departe.
- Hai, hai.

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
O altă cucerire a ta?

184
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
Crezi sau nu, Wilhelm, nu.

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Sunt încântat să aud.

186
00:15:24,006 --> 00:15:27,467
Haide, hai să fim pe drumul nostru.
Tu aduci caii.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Trebuie să fac ceva aici.

188
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
Am spus că un bărbat ar putea fi rănit aici.

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Bun venit acasă, <i>herr</i> baron.

190
00:15:54,704 --> 00:15:57,623
Mulțumesc, Alys.
Arăți remarcabil de bine.

191
00:15:57,748 --> 00:15:59,791
Mulțumesc, domnule.

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
Și te-ai îngrășat
în câteva locuri.

193
00:16:02,420 --> 00:16:05,464
- Nu prea mult, sper, domnule.
- Deloc.

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Oh, acesta este <i>herr</i> Kassner.

195
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
<i>Herr</i> Kassner va rămâne cu noi
ca oaspete pentru o vreme.

196
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
- I-ai concediat pe servitori?
- Oh, au plecat ieri, domnule.

197
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- Mi-a sosit echipamentul?
- A sosit toată săptămâna, domnule.

198
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
L-am pus în vechile tale camere.

199
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
Și am luat Libertatea
de a vă muta lucrurile personale

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
în dormitorul vechi al tatălui tău.

201
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
Bun. Am încredere că nu s-a schimbat nimic.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
Același mobilier,
încălzitor de pat, lucruri de genul ăsta.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
Exact așa cum i-a plăcut întotdeauna tatălui tău, domnule.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,706
Admirabil. O să luăm cina într-o oră.
Vino, Wilhelm.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,713
Cine era acela?

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
<i>Uimire. Ea este menajera mea.</i>

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
Glumești.

208
00:16:50,510 --> 00:16:55,010
Deloc. Ea a dat satisfacție
pentru tatăl meu, ea poate face același lucru pentru mine.

209
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
Sper că poate găti.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Multe alte mese de genul acesta
și putem uita de muncă.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
- Vom fi amândoi morți.
- Nu a fost la fel de rău ca toate astea.

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
- A fost revoltător, n-am gustat niciodată nimic...
- Shh!

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,657
- Sper că v-a plăcut masa, domnilor.
- Foarte frumos, multumesc.

214
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
Ești sigur că vei putea
să te descurci singur cu totul, Alys?

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Oh, cred că da, domnule.

216
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Pot primi oricând ajutor trimis
din sat pentru munca grea.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
Bună idee. Ești menajera mea,

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
Nu vreau să te sclavi departe
în bucătărie tot timpul.

219
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Mâine, vei angaja un bucătar.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Oh, nu ți-a plăcut masa.

221
00:17:30,925 --> 00:17:34,553
Nu, vă asigur, am făcut-o.
Dar ia un bucătar, la fel.

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Dar fără ajutor de locuit.

223
00:17:37,515 --> 00:17:40,100
- Dacă spuneți așa, domnule.
- Bine.

224
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
- S-a rezolvat atunci. Haide, Wilhelm.
- Unde?

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,773
La etaj. Trebuie să despachetăm echipamentul.

226
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
- La ce oră te vei pensiona, domnule?
- Două ore.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Foarte bine, domnule, vă pregătesc patul.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Ca tată, ca fiu, Alys.

229
00:17:55,866 --> 00:17:57,033
Desigur, domnule.

230
00:18:02,123 --> 00:18:05,584
Știi, am cel mai ciudat sentiment
ca imi scapa ceva.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,547
Probabil că ești, Wilhelm.
Dar nu-ți face griji, vechi prietene.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Te voi pune să muncești atât de mult încât
nici nu va ști ce-ți lipsește.

233
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Mulţumesc mult.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
- Cred că mă voi culca.
- Gunoi.

235
00:18:24,979 --> 00:18:28,816
- Mai întâi trebuie să despachetăm acest lot.
- Dar va dura o săptămână.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Cu cât începem mai devreme, cu atât mai bine.

237
00:18:31,986 --> 00:18:33,112
Aici.

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Începi de acolo.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Victor.

240
00:18:45,875 --> 00:18:49,336
- Mmm?
- Victor, mă duc să mă culc.

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
- Mmm.
- Victor, e 3:00.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
- Ce?
-E 3:00 dimineața și sunt obosit.

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
3:00 deja.

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
3:00? Ei bine, ceruri bune,
de ce nu mi-ai spus cât de târziu a fost?

245
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
am făcut-o. De cinci ori.

246
00:19:10,775 --> 00:19:13,110
Haide. Terminăm dimineața.

247
00:19:22,495 --> 00:19:26,290
- Atunci până mâine. Dormi bine.
- Şi tu. Noapte bună.

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
- Cât este ceasul?
- E ora de culcare.

249
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
- Ce naiba este asta?
- Ce?

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
- Este un purificator de sânge.
- A ce?

251
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
Un fel de rinichi artificial. L-am văzut reclamă
în jurnalul medical de luna trecută.

252
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Ce naiba vrei
cu un purificator de sânge?

253
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
Nu se știe niciodată
când îl vom găsi util în munca noastră.

254
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Victor, care este mai exact munca noastră?

255
00:20:22,471 --> 00:20:26,349
- Cercetare.
- Știu asta, dar ce cercetează?

256
00:20:27,268 --> 00:20:29,728
Viață, Wilhelm. Viaţă.

257
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
Acum să mergem mai departe.

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
- Da, Alys, ce este?
- Ai vizitatori.

259
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
- Ei bine, spune-le că sunt ocupat.
- Ei bine, ei spun că sunt prietenii tăi.

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
- Domnul m-a rugat să aduc acest card.
- Ei bine, ce scrie?

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
— Locotenentul Henry Becker.

262
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
Locotenent? Nu cunosc niciun locotenent.

263
00:20:54,795 --> 00:20:59,257
Așteptaţi un minut. Desigur, Henry Becker!
Am mers împreună la școală.

264
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
- Henry! Ce mai faci?
- Bine ai venit acasă, Victor.

265
00:21:04,764 --> 00:21:06,640
Elizabeth ne-a spus că te-ai întors.

266
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
- Și Maggie.
- Bună, Victor.

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
Ai crescut
la fel de frumos pe cât știam că vei fi.

268
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Wilhelm, aș vrea să te cunoști
doi prieteni foarte dragi de-ai mei.

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Margaret Keil și Henry Becker.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
- Wilhelm Kassner.
- E o plăcere.

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- Ce mai faceţi?
- Henry și cu mine suntem logodiți, Victor.

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
Felicitările mele.
Care este uniforma, Henry?

273
00:21:29,538 --> 00:21:32,332
- Ești în armată?
- Poliţia.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Deci, ai grijă să te comporți, Victor.

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,712
Întotdeauna am făcut-o.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
Și acum, lasă-mă să-ți ofer o băutură. Alys!

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Șampanie pentru oaspeții mei.

278
00:21:44,678 --> 00:21:48,682
- Aceasta este o vizită semi-oficială, Victor.
- Da?

279
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
Elizabeth mi-a spus cum ai salvat-o
iar profesorul din acei bandiţi.

280
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
- Nu a fost nimic.
- A fost foarte curajos.

281
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
Prostii, draga mea,
oricine ar fi făcut același lucru.

282
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
Ai împușcat liderul
a grupului, am înțeles.

283
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
- Asta a fost tot ce ai făcut?
- Ce altceva?

284
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
Ei bine, este foarte ciudat.

285
00:22:08,953 --> 00:22:11,538
Când am ajuns la fața locului,
trupul fusese mutilat.

286
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Mutilat?

287
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Capul îi fusese tăiat.

288
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Ce înspăimântător!

289
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
Nu văd de ce.
Evident că nu mai avea nici un folos pentru el.

290
00:22:22,299 --> 00:22:23,883
Presupun că nu știi nimic despre asta.

291
00:22:24,802 --> 00:22:28,096
Doamne, nu.
Îmi imaginez că tovarășii lui probabil s-au întors

292
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
și a scos capul
pentru a preveni identificarea.

293
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Eventual. Sper că nu te deranjează că te întreb.

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Desigur că nu.
Toți avem treaba noastră de făcut, nu-i așa?

295
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Ah. Acum, vom bea un toast.

296
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
La reunirea vechilor prieteni.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
De ce, Victor, de ce?

298
00:22:52,413 --> 00:22:55,874
- Brută urâtă, nu-i așa?
- Nu mi-ai răspuns la întrebare.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,586
Ce-i drept, acum nu arată bine.

300
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
Chiar și așa, era un exemplar destul de revoltător.

301
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
- Victor.
- Ce?

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
De ce ai făcut-o?

303
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
Fă ce? Oh.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Ei bine, îți amintești necazul
obișnuiam să avem la universitate

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
-in timpul orelor de anatomie?
- Ce necaz?

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,732
Nu au fost niciodată suficiente cadavre
a merge în jur.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
Asta a fost la universitate.
Ce vrei cu asta aici?

308
00:23:23,527 --> 00:23:27,113
Doar pentru că suntem în vacanță,
nu înseamnă că am încetat să lucrăm.

309
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
Un astfel de cap ar fi fost împărțit
dintre 200 de elevi.

310
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Acum avem totul pentru noi.

311
00:23:35,998 --> 00:23:39,167
Adică vei continua
munca ta despre anatomie, asta e?

312
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
Desigur. Ce altceva?

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
Nu știu.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Să-l lăsăm pe prietenul nostru pentru mai târziu.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
Mai avem mult de despachetat.

316
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
A fost minunat, Alys.
Cum te-ai descurcat?

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
Am făcut cum ați spus, domnule,
și s-a angajat cu un bucătar din sat.

318
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Complimentele mele pentru ea.

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
- Oh, este un bărbat, domnule.
- Oh, una dintre relațiile tale neplăcute?

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
Nu am nicio relație, domnule.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
Săraca Alys. Tot singur pe lume.

322
00:24:14,828 --> 00:24:18,331
- Nu complet singur, domnule.
- Destul.

323
00:24:18,916 --> 00:24:21,209
Trimite-l oricum,
Aș vrea să-l felicit.

324
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
Speram că vei spune asta, domnule.
El spune că te cunoaște.

325
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Stefan!

326
00:24:30,511 --> 00:24:34,097
Stephan. Doamne, este Stephan!

327
00:24:35,349 --> 00:24:39,849
- Ce mai faci, Victor? <i>Herr</i> baron.
-E tot Victor.

328
00:24:40,062 --> 00:24:44,562
Mă bucur să te revăd, vechi prietene.
Dar gătit? Și faci totul atât de bine?

329
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
- În sfârșit, am găsit ceva ce puteam face bine.
- Ei bine, sunt încântat.

330
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Wilhelm, acesta este un alt vechi prieten de-al meu.

331
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
Aveam un aranjament la școală.
I-ar ține pe bătăușii de pe spatele meu

332
00:24:54,743 --> 00:24:57,620
și în schimb, aș face
temele lui de școală pentru el.

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,417
- A fost un aranjament bun, nu, Stephan?
- Fără el, aș fi în continuare la școală.

334
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
Ai tot ce ai nevoie?
Alys a aranjat să vă plătească suficient?

335
00:25:05,921 --> 00:25:09,591
- Sunt multumit.
- Asta e bine. Foarte bun.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,134
Poate mai târziu, când ne vom instala,

337
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
va fi și altă muncă pentru tine
de făcut în jurul locului.

338
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
- Cum va fi?
-Mi-ar plăcea foarte mult.

339
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
Asta e rezolvat atunci.
Mă bucur să te am cu mine, Stephan.

340
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
- Eşti unul ciudat, Victor.
- Cum așa?

341
00:25:25,441 --> 00:25:29,153
Ei bine, într-un moment poți fi
amabil și fermecător.

342
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Următoarea, poți fi la fel de rece ca mormântul.

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
Mă întreb uneori
care este adevăratul Victor Frankenstein.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Anunță-mă când afli.

345
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Înapoi la muncă, atunci.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- Noapte bună, Wilhelm.
- Noapte bună, Victor.

347
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Un succes, nu ai spune?

348
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Ei bine, care este următoarea etapă?

349
00:27:36,155 --> 00:27:40,409
Un experiment în direct.
Dar va trebui să aștepte până mâine.

350
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Luăm masa cu Elizabeth și asta
prost pompos al unui tată al ei în seara asta.

351
00:27:44,538 --> 00:27:47,290
Dar ține ochii deschiși.
Vom avea nevoie de un animal mort recent

352
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
pentru prima oră mâine dimineaţă.

353
00:27:56,550 --> 00:28:00,262
Probabil crezi că este excentric din partea mea
a păstra o broască țestoasă ca animal de companie.

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,929
Majoritatea oamenilor o fac.

355
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Dar e curat. Nu face niciun zgomot.

356
00:28:04,558 --> 00:28:07,644
El nu mușcă,
iar el hibernează cea mai mare parte a iernii.

357
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Ce ar putea fi mai bun?

358
00:28:09,855 --> 00:28:13,817
Da, suntem prieteni grozavi, nu-i așa, Gustav?

359
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
Dar destul de mine.

360
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
Spuneți-mi, domnilor, ce este această lucrare
te descurci la castel

361
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
care pare să-ți ocupe tot timpul?

362
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Doar câteva experimente minore, profesore.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,456
Nu te sătura de asta
la universitate?

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Am terminat cu universitatea.

365
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
Avem?

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Simt că putem progresa mai departe
lucrând pe cont propriu.

367
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
Nu ești de acord, Wilhelm?

368
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
Într-o anumită măsură.

369
00:28:40,802 --> 00:28:44,847
Dar spre deosebire de Victor, mă întorc
la universitate după sărbători.

370
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta.

371
00:28:48,185 --> 00:28:50,896
- Nu e nimic de discutat.
- Nu sunt de acord.

372
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
Dar aici nu este nici timpul, nici locul.

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,904
Spune-mi, Elizabeth, cum este asta
cineva la fel de frumos ca tine

374
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
a reușit să rămână necăsătorit?

375
00:29:02,407 --> 00:29:05,451
M-aș fi așteptat la pețitori
a bate calea către ușa ta.

376
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Da, tinere, crezi-mă pe cuvânt.

377
00:29:08,622 --> 00:29:11,082
Și le refuzi pe toate?

378
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Chiar și un locotenent de poliție.

379
00:29:14,711 --> 00:29:18,423
Henry?
Am crezut că era logodit cu Maggie.

380
00:29:19,174 --> 00:29:23,674
El este, dar numai după Elizabeth
îl refuzase de 17 ori.

381
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
- Te rog, tată.
- Păi, este adevărat, nu-i așa?

382
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

383
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Victor, mai vrei niște cafea?

384
00:29:32,229 --> 00:29:34,022
Nu, mulțumesc, trebuie să mergem.

385
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
- Atât de curând?
- N-ar fi bine să o lași prea târziu.

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
Drumurile de aici roiesc
cu bandiţi fără cap.

387
00:29:40,070 --> 00:29:42,614
- Oh, nu. Nu pot.
- Nu, într-adevăr, trebuie să plecăm.

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
Pleacă, Gustav.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Trebuie să veniți amândoi din nou la cină.

390
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
- Ne-ar plăcea.
- Și trebuie să vii la castel.

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,422
Oh, mulțumesc, băiatul meu.

392
00:30:01,049 --> 00:30:04,802
- Ai pierdut ceva?
- Mănușile mele. Trebuie să le fi lăsat acolo.

393
00:30:04,886 --> 00:30:06,929
- Oh, aș putea...
- Nu, nu te deranja.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
Multumesc
pentru o seară foarte plăcută, domnule profesor.

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Plăcere, mare plăcere.

396
00:30:12,686 --> 00:30:15,522
- Și tu, Elizabeth.
- Mi-a plăcut să te revăd.

397
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
-A fost o seară minunată.
- Noapte bună, Victor.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
Tineri foarte amabili.

399
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
Gustav! Gustav!

400
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
-Acum ma duc sa ma culc, tata.
- Noapte bună, draga mea.

401
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
- Noapte bună.
- Gustav, unde ești?

402
00:30:41,631 --> 00:30:44,800
- Lasă-l, sunt sigur că va fi bine.
- Hmm?

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
Oh, da, da, ai mare dreptate, draga mea.

404
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
El urăște să fie lăsat în pace.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
A fost un lucru groaznic de făcut, Victor.

406
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
Nu fi o femeie atât de bătrână, Wilhelm.
Profesorul nu va ști niciodată.

407
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
Dar cum poate să nu știe?

408
00:30:59,358 --> 00:31:03,858
Uite, fie broasca țestoasă trăiește, fie moare.
Dacă trăiește, îl vom strecura înapoi.

409
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
Dacă moare, cumpărăm altul exact la fel.
Profesorul nu va ști niciodată diferența.

410
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
Nimeni nu o va face. Cu excepția unei alte broaște țestoase.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Dar Elizabeth?

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
Dar Elizabeth?

413
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
E îndrăgostită de tine, știi.

414
00:31:23,507 --> 00:31:26,718
- De unde naiba ți-a venit ideea asta?
- Felul în care te privește.

415
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
Felul în care se agață de fiecare cuvânt al tău.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Dragul meu, se întâmplă să fiu
o persoană deosebit de distractivă.

417
00:31:33,183 --> 00:31:35,810
Modest, de asemenea.

418
00:31:35,894 --> 00:31:40,106
Faptul că se agață de fiecare cuvânt
este un merit pentru bunul ei gust.

419
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
Cu greu dovezi de devotament etern.

420
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Nu, Victor, mă tem că este mai mult decât atât.

421
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Ți-e frică?
- Ei bine, nu am vrut să spun...

422
00:31:51,660 --> 00:31:55,538
Ești îndrăgostit de ea, tu însuți.
Recunoaște-o.

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Dar cu greu o cunosc pe fata.

424
00:31:58,417 --> 00:32:01,837
Îți doresc mult noroc. Acum...

425
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Gustav...

426
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
Unde naiba injectezi o broasca testoasa?

427
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
Injectați-i cu ce?

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
O moarte frumoasă și nedureroasă.

429
00:32:15,559 --> 00:32:18,770
- Și după aceea?
- Apoi...

430
00:32:20,147 --> 00:32:21,773
Cine stie?

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
E mort?

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Oricât de mort va fi, sărmanul.

433
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Bietul nimic.
Gustav va rămâne în istorie.

434
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Oh, asta trebuie să fie o mare mângâiere pentru el.

435
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
Același lucru va fi și pentru profesor
când află.

436
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
Încetează să te mai plângi și treci
acei electrozi fixați.

437
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
Ei bine, cum pot?

438
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
A murit cu capul în interiorul carcasei.

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Ei bine, chestii unul în partea din față
si unul in spate.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,760
Sunt obligați să ia contact undeva.

441
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Gata?
- Stai un minut.

442
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Corect. Gata.

443
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
Se întâmplă ceva?

444
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
E fierbinte.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Mai curent
iar el va prăji.

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Hai să bem ceva.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
Ce acum?

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
Începe din nou, presupun.

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Sărmanul bătrân Gustav.

450
00:34:02,874 --> 00:34:05,167
- Nu a făcut nimănui vreun rău...
- Aaa!

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
Ei bine, ți-am spus că era fierbinte.

452
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
Nu este fierbinte, Wilhelm. M-a mușcat.

453
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
O, haide, Victor!

454
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
A făcut-o, vă spun. Hei!

455
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
Gustav...

456
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Bea, Gustav.

457
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
Aceasta este o sărbătoare.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Vreau să mai fac un toast.

459
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Atunci pur și simplu mergi înainte.

460
00:34:32,904 --> 00:34:36,741
Pentru încheierea cu succes a muncii noastre.

461
00:34:37,867 --> 00:34:39,201
Nu pot bea la asta.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
De ce nu? Este un toast bun.

463
00:34:42,414 --> 00:34:45,375
Pentru că nu am atins punctul culminant.
Tocmai am început.

464
00:34:47,669 --> 00:34:51,422
Nu-mi spune că vom ucide
bietul Gustav din nou.

465
00:34:52,549 --> 00:34:53,841
Nu.

466
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
La lucruri mai mari și mai bune.

467
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
- Un câine?
- Nu.

468
00:35:00,515 --> 00:35:03,309
- Un cal?
- Nu.

469
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
- Ei bine, atunci ce?
- Un popor, ăă, persoană.

470
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
- Oh, continuă, Victor.
- Vom face o persoană.

471
00:35:12,027 --> 00:35:13,611
Nu mai glumi.

472
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Cine glumește?

473
00:35:16,364 --> 00:35:19,992
Desigur, vom avea nevoie de un generator mai mare.
Mult mai multa putere.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Opreste-te. Nu știi ce spui.

475
00:35:22,162 --> 00:35:25,957
Desigur, da.
Știu mereu ce spun.

476
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Unul dintre primele lucruri la care mergem
de a avea nevoie este materia primă.

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Am înțeles, domnule.

478
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Sunteți interesat doar de bunuri nedeteriorate.

479
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Dar trebuie să-ți dai seama

480
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
toate sunt deteriorate puțin.

481
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
Sau nu ar fi morți,
acum ar face-o?

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
înțeleg asta.

483
00:35:48,647 --> 00:35:52,150
Te-ar interesa mai mult
la bărbat sau femeie?

484
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
- Bărbat, desigur.
- Oh, fără supărare, minte.

485
00:35:55,904 --> 00:35:59,198
Întâlnești niște oameni cu adevărat ciudați
în domeniul meu de activitate.

486
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
A avut odată acest domn care mă dorea...

487
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
Scutește-mă de detaliile autobiografice.

488
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
Spune-mi doar ce ai la dispoziție.

489
00:36:06,581 --> 00:36:09,792
Oh, o selecție slabă, foarte săracă.

490
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
Vremurile sunt grele.

491
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
Oamenii pur și simplu nu mor atât de repede.

492
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Da. Este statul bunăstării.

493
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Asta este.

494
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Vei face tot posibilul?

495
00:36:26,559 --> 00:36:29,228
Chiar o voi face, domnule. Într-adevăr o voi face.

496
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Dar proaspăt, ai grijă.
Nimic vechi de trei zile.

497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Oh, nu-ți face griji.

498
00:36:34,693 --> 00:36:37,862
Orice îți aduc va fi atât de proaspăt

499
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
ar trece peste
inspectorul guvernamental de carne.

500
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
- Altceva?
- Nu.

501
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Atunci voi merge pe drumul meu.

502
00:36:48,748 --> 00:36:51,625
Clopotul bisericii a sunat în această după-amiază.

503
00:36:51,710 --> 00:36:55,672
Da, înseamnă că au pus pe cineva
mai jos 6 metri azi.

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Îmi place să ajung la ele înainte ca solul să se așeze.

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Să sapi e mai ușor așa, știi.

506
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
Cât mai am de mers?

507
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Oh, nu prea departe, iubito.

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Obosim, nu?

509
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
Nu este asta.
Trebuie să ajung acasă să hrănesc copilul.

510
00:37:29,122 --> 00:37:33,251
Da. Avem un client obișnuit
din acesta, dragă.

511
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Păstrează-l fericit și putem fi
capabil să-și permită un alt copil.

512
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- Serios?
- Nu văd de ce nu.

513
00:37:39,424 --> 00:37:43,636
A spus că va lua tot ce-mi pot oferi
cu condiția să fie marfă principală.

514
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
Ei bine, cu siguranță a ajuns la persoana potrivită.

515
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
În tot timpul în care am fost împreună
Nu am știut niciodată că livrați mărfuri proaste.

516
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
- Ah!

517
00:37:55,940 --> 00:37:59,318
Există deja, nu-i așa?
Corect. Acum, instrumentele mele.

518
00:38:00,445 --> 00:38:03,322
Acum, hai să încercăm,
și vezi ce se întâmplă.

519
00:38:05,950 --> 00:38:09,203
A fost o avalanșă
peste drumul Karlstadt.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Rapoartele spun că au murit aproximativ 15.

521
00:38:12,665 --> 00:38:15,250
Cred că le voi face o vizită mâine.

522
00:38:15,335 --> 00:38:18,880
Deci, nu-ți face griji dacă nu mă vezi
pentru câteva zile.

523
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
nu voi. Noapte bună.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
Noapte bună, domnia ta.

525
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
Bună seara, Stephan,
încă o masă magnifică.

526
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Mulțumesc, Victor.

527
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
- Pot să te ajut să le duci la etaj?
- Mă descurc, mulțumesc.

528
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
- Noapte bună.
- Noapte bună, Victor.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
Primul transport a sosit.

530
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
- Primul transport de ce?
- Materii prime.

531
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Să vedem ce avem.

532
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Doamne, Victor, asta e groaznic.

533
00:39:09,430 --> 00:39:13,930
Nu prea bine, vă acord.
Totuși, putem folosi o parte din această piesă aici.

534
00:39:16,646 --> 00:39:19,231
Pariez că acest lot are mai mult de trei zile.

535
00:39:19,315 --> 00:39:22,067
- Victor, te rog.
- Ce?

536
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
Trebuie să oprești toate astea.

537
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
- Opreste ce?
- Asta.

538
00:39:28,241 --> 00:39:30,243
Toată ideea, este...

539
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
-Este rău.
- Prostii.

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Probabil ai mâncat ceva
care nu este de acord cu tine.

541
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
Iată, vă voi amesteca o ciornă.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Prevăd o mică problemă aici, Wilhelm.

543
00:39:49,512 --> 00:39:53,933
Evident, prietenul nostru o să ne aducă
mult mai multe lucruri decât putem folosi.

544
00:39:55,184 --> 00:39:58,687
Va trebui să găsim un mijloc de eliminare
de ceea ce nu avem nevoie.

545
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
Ce sugerezi?

546
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Te îmbolnăvește, chiar te face.

547
00:40:15,246 --> 00:40:19,124
- Ce înseamnă dragă?
- Oamenii aceia de la Karlstadt.

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,708
Cincisprezece morți într-o avalanșă,
toate aşezate îngrijit în primărie.

549
00:40:24,464 --> 00:40:28,384
Nu am putut să mă apropii de loc
pentru că toți acei oameni veniseră să se holbeze.

550
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
- Ce enervant.
- Da, de-a dreptul morbid, îi spun eu.

551
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Ah, am ajuns, nu-i așa?

552
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
Da. Acum, să vedem ce avem de data asta.

553
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
Aici, Wilhelm. Dă-mi o mână de ajutor, vrei?

554
00:41:01,501 --> 00:41:03,794
Citește-mă din nou, iubito.

555
00:41:07,799 --> 00:41:10,092
„În 15 minute de la coliziune

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
„feribotul s-a scufundat
până la fundul lacului.

557
00:41:13,096 --> 00:41:17,391
„Barci mici scoase de pe mal
într-o încercare disperată de a ridica supraviețuitori.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
-"Din pacate..."
- Nu chiar aşa.

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
- Acolo, unde am marcat.
- Oh, scuze, dragă.

560
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
„Corpurile morților sunt spălate

561
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
„de-a lungul malului de nord al lacului.

562
00:41:29,028 --> 00:41:32,531
„Din ce în ce mai multe ies la lumină
cu fiecare oră care trece”.

563
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
Ador fraza aceea.

564
00:41:34,867 --> 00:41:38,412
„Din ce în ce mai mult cu fiecare oră care trece”.

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,290
Bunul lord a fost bun cu noi, iubito.

566
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
- E cineva la uşă.
- Hmm?

567
00:41:56,222 --> 00:41:58,682
Victor, cineva bate
la usa din fata.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Vor pleca-

569
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
oh, bine. Probabil că este acel bărbat urât

570
00:42:03,312 --> 00:42:07,107
care te tot aduce
pachetele acelea ciudate la toate orele.

571
00:42:10,820 --> 00:42:11,987
Corect.

572
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Ah, seara, domnia ta.

573
00:42:24,917 --> 00:42:27,586
Mai bine ai avea ceva destul de bun
să mă scoată din pat la ora asta.

574
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Așteaptă până îți arăt ce am pentru tine.

575
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
Nu sunt sigur de calitate

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,094
dar nu vei avea nicio plângere
despre cantitate si asta e sigur.

577
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
Ai pe cineva?
cine imi poate da o mana de ajutor?

578
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
<i>-O să</i> te ajut.
- Destul de bun.

579
00:42:42,310 --> 00:42:44,895
Mi-e teamă că va trebui să facem
o jumătate de duzină de călătorii.

580
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
Afară este frig.

581
00:42:49,525 --> 00:42:52,694
Nu ai avea ceva
să țin un bărbat de cald, presupun?

582
00:42:52,779 --> 00:42:54,947
Înfășurați-vă în jurul acestui lucru.

583
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
- Asta ar trebui să te țină suficient de cald.
- Mulţumesc, domnia ta.

584
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
Nu uita.
Nimic mai mult până nu vei auzi de la mine.

585
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
Foarte bine, domnia ta.

586
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
Buna dimineata, Wilhelm. Dormi bine?

587
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
- Victor, eu plec.
- Pentru ce naiba?

588
00:45:47,870 --> 00:45:51,748
Știi de ce.
M-am săturat de această muncă revoltătoare.

589
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
O reacție firească, dragul meu.

590
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
Ai fost închis prea mult timp.

591
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Ar trebui să ieși mai mult.
Distrează-te.

592
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Nu este asta și știi asta.

593
00:46:03,302 --> 00:46:06,263
Cum ar fi dacă ți-aș împrumuta
alys târg pentru o vreme?

594
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Victor, ascultă-mă.

595
00:46:09,392 --> 00:46:13,437
Munca asta pe care o faci,
nu este doar greață, ci și periculoasă.

596
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
Periculos?

597
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Modificați forțele
nu intelegem pe deplin.

598
00:46:18,442 --> 00:46:22,028
Haide, Wilhelm,
te porți ca un copil speriat.

599
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Cel puțin frica este o emoție sănătoasă.

600
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Ne împiedică să ne aventurăm prea departe
în necunoscut.

601
00:46:27,660 --> 00:46:30,871
Este afacerea științei
să se aventureze în necunoscut.

602
00:46:31,914 --> 00:46:34,875
Dar mai sunt limite
și ai ajuns la ei.

603
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Ar fi trebuit să ne oprim
cu mult timp în urmă.

604
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
- Dar încă nu e prea târziu.
- Este pentru mine.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
Refuzați să faceți ceea ce vă cer?

606
00:46:44,552 --> 00:46:48,889
Bineînțeles că da.
Acum, dacă trebuie să pleci, te rog fă-o,

607
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
dar mai scutește-mă din partea ta
sanctimonious claptrap.

608
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
Foarte bine.

609
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Dar trebuie să te avertizez, Victor,
te voi expune.

610
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
Lumea va ști despre lucrurile groaznice
faci în numele științei.

611
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
Autoritățile îmi vor confisca echipamentul.

612
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Fără îndoială.

613
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- Îmi vor opri munca!
- Exact.

614
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
Nimic din ce spun nu te va răzgândi?

615
00:47:17,543 --> 00:47:18,752
Nimic.

616
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Atunci așa să fie.

617
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Sunteți de acord să faceți ceea ce vă cer?

618
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Nu-mi dai de ales.

619
00:47:38,898 --> 00:47:41,734
Știam că vei vedea motivul, Victor.

620
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
- Și mă bucur.
- Ei bine, dragul meu, suntem oameni civilizați.

621
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Ar trebui să putem să ne aliniem
diferențele noastre pe cale amiabilă.

622
00:47:47,948 --> 00:47:51,117
Desigur. Îmi pare rău că am vorbit atât de dur.

623
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
Nu. Ai avut dreptate să faci asta.
Văd asta acum.

624
00:47:55,331 --> 00:47:58,292
Ei bine, sugerez să demontăm aparatul.

625
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare.

626
00:48:00,711 --> 00:48:03,797
Apoi, dacă veți începe cu terminalele,
Voi începe de acolo.

627
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
- Corect.
- Aici.

628
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Multumesc.

629
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
Mâine vom iniția o nouă serie
a experimentelor.

630
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
Ceva inofensiv
cum ar fi scindarea atomului poate.

631
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
<i>O, îmi pare rău, fréulein.</i>

632
00:50:54,093 --> 00:50:58,180
Baronul a dat instrucțiuni stricte
că nu trebuia în niciun caz deranjat.

633
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Alys, voi avea oaspeți la cină.

634
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
Și eu eram ca Victor când aveam vârsta lui.

635
00:52:45,329 --> 00:52:47,831
Munca era singurul lucru care conta pentru mine.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Eram disperarea părinților mei,

637
00:52:50,292 --> 00:52:52,168
flagelul profesorilor mei.

638
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Îmi amintesc cu o ocazie
mi-a spus unul dintre instructorii mei

639
00:52:55,547 --> 00:52:57,590
că am lucrat prea repede.

640
00:52:57,675 --> 00:53:00,052
Acum, a recunoscut el
că munca mea a fost corectă

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,679
dar mi-a spus că ar trebui să trec mai mult peste asta.

642
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
...a întrebat ce crezi, Victor.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,238
- Sunt de acord.
- N-ai auzit niciun cuvânt din ce am spus.

644
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Îmi pare rău, domnule. ai dreptate.

645
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Mintea mea are obiceiul nefericit
de rătăcire uneori.

646
00:53:24,702 --> 00:53:27,371
Oh, a fost la fel
când eram angajat într-un proiect.

647
00:53:27,996 --> 00:53:30,957
Nimic nu conta în afară de munca depusă.

648
00:53:31,083 --> 00:53:33,960
Care este mai exact proiectul
la care lucrezi, Victor?

649
00:53:34,044 --> 00:53:37,422
E complicat, draga mea.
Prea complicat pentru a încerca să explic.

650
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Ei bine, poate am putea veni
si o vezi candva?

651
00:53:40,384 --> 00:53:43,345
Mi-e teamă că o vei găsi teribil de plictisitoare
si obisnuita.

652
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
Oh, îmi pare teribil de rău, domnule.

653
00:53:47,182 --> 00:53:49,851
E în regulă, Alys.
Termin de turnat.

654
00:53:55,357 --> 00:53:58,401
Nu pentru mine, mulțumesc.
Se joacă al naibii cu guta mea.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
Ce zici de un coniac?

656
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
Mi-ar plăcea asta.

657
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
Spune-mi, când crezi că lucrezi
va fi în stare de a publica?

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
Încă nu de ceva vreme, mă tem.

659
00:54:10,831 --> 00:54:14,042
- Veți publica note preliminare?
- Nu, nu cred.

660
00:54:14,168 --> 00:54:15,752
Hmm. Foarte corect.

661
00:54:15,836 --> 00:54:19,506
Asa ceva este doar pentru barbati
care nu cred că își vor termina vreodată treaba.

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
Nu pentru bărbați ca tine și ca mine, Victor.

663
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Bărbați în formă și sănătoși
cu ani în față, nu?

664
00:54:32,644 --> 00:54:34,937
Și acum, la ce să bem?

665
00:54:36,732 --> 00:54:39,776
Să bem la succes
de munca ta, Victor.

666
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
Și să-ți aducă tot ce meriți.

667
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
- Pentru tine, Victor.
- Mulţumesc, amândoi.

668
00:54:47,576 --> 00:54:50,912
Și dacă munca mea va fi încoronată în cele din urmă
cu succes,

669
00:54:51,038 --> 00:54:53,832
voi, prietenii mei, veți fi avut
nici o mică parte în ea.

670
00:54:57,628 --> 00:55:01,214
- Mulțumesc, Victor. Seara superba.
- Cu plăcere, domnule profesor.

671
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
Noapte buna baiatul meu.

672
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
Se întâmplă ceva?

673
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Oh, indigestie.

674
00:55:08,263 --> 00:55:10,807
Am suferit de mai mulți ani
decât îmi place să-mi amintesc.

675
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- Am încredere că nu ai mâncat nimic?
- Nu, nu. Mâncare excelentă.

676
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
Excelent. Oh, va fi bine dimineața.

677
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
- Noapte bună, Victor.
- Noapte bună, domnule. Dormi bine.

678
00:55:19,942 --> 00:55:22,027
Nu te simți niciodată singur aici, Victor?

679
00:55:22,611 --> 00:55:24,237
Singuratic?

680
00:55:24,321 --> 00:55:27,615
Este un loc mare.
Ai nevoie de cineva care să o conducă pentru tine.

681
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
Nu aprobi modul în care îl conduce Alys?

682
00:55:30,494 --> 00:55:34,039
Nu asta am vrut să spun.
Cineva care să aibă grijă de tine.

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,250
- Cineva căruia îi pasă.
- Crezi că Alys nu?

684
00:55:37,334 --> 00:55:41,254
Nu mă tachina, Victor.
Nu am obiceiul să cer în căsătorie bărbaților.

685
00:55:41,797 --> 00:55:44,382
- Propune?
- Gândeşte-te.

686
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
Sunt considerat o captură
în unele sferturi.

687
00:55:52,057 --> 00:55:53,641
Noapte bună, Victor.

688
00:56:04,403 --> 00:56:07,489
„Sunt considerat o captură
în unele zone”.

689
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
E adevărat.

690
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Poate fi adevărat pentru toți ceilalți din lngstadt.
Este pentru tine?

691
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
Ascultarea cu urechea
este un obicei foarte neplăcut, Alys.

692
00:56:15,956 --> 00:56:18,416
Într-o zi s-ar putea să te pună în probleme serioase.

693
00:56:18,667 --> 00:56:19,834
Poate.

694
00:56:20,627 --> 00:56:24,130
Între timp, să luăm în considerare
ca un fel de asigurare.

695
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
- Împotriva ce?
- Demiterea mea.

696
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
nu am nicio intentie
de a te concedia.

697
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
În acest moment.

698
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
Dar poziția mea aici
cu greu poate fi descris ca sigur.

699
00:56:34,016 --> 00:56:36,852
În siguranță sau nu, cu greu ai fost
învins prin ea.

700
00:56:37,603 --> 00:56:40,355
Oh, nu neg că ai fost generos.

701
00:56:40,522 --> 00:56:43,983
Atât de generos încât încep
pentru a dezvolta gusturi scumpe.

702
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Să presupunem că le consider prea scumpe?

703
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
Să presupunem că îmi spui ce sa întâmplat
la <i>herr</i> Kassner.

704
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
S-a întors la Viena.

705
00:56:55,704 --> 00:56:59,082
În miezul nopții?
Să-și lase toate lucrurile?

706
00:57:00,459 --> 00:57:01,543
El este excentric.

707
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
Nu vă faceți griji. Nu e treaba mea.

708
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
Mai mult decât ceea ce faci
sus e treaba mea. Încă.

709
00:57:12,554 --> 00:57:15,139
Dar dacă mă decid
să se intereseze de aceste lucruri

710
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
atunci oamenii pot începe să facă întrebări.

711
00:57:18,143 --> 00:57:20,478
Devii obtuz, Alys.
Nu ți se potrivește.

712
00:57:21,271 --> 00:57:23,439
Oh, am vrut doar
tu să înțelegi poziția

713
00:57:23,523 --> 00:57:27,026
înainte de a intra în orice aranjament
cu fraulein heiss.

714
00:57:27,486 --> 00:57:29,529
Nu am de gând să intru
în orice aranjament cu ea.

715
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.

716
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
În plus, are de îngrijit tatăl ei.

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,706
Pentru cât i-a plăcut
zeul atotputernic al marii sale îndurari

718
00:57:39,790 --> 00:57:44,290
să-şi ia sufletul
al fratelui nostru drag de aici a plecat,

719
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
de aceea îi aruncăm trupul la pământ.

720
00:57:47,965 --> 00:57:51,301
Pământ la pământ. Cenușă în cenuşă.

721
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
Încearcă să nu te întristezi prea mult, draga mea.

722
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
Munca lui va trăi după el.

723
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Ce vei face acum, Elizabeth?

724
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
Am multe de făcut.

725
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
Bietul meu tată și-a părăsit treburile
într-o stare groaznică.

726
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Îmi vor lua săptămâni să le rezolv.

727
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Apoi, după aceea, eu...

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
nu stiu.

729
00:58:15,117 --> 00:58:17,202
Vă putem duce acasă, Elizabeth?

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
Mulțumesc, Maggie.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
La revedere, Victor.

732
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
La revedere, draga mea.

733
00:58:56,575 --> 00:58:59,119
- Fréulein heiss?
- Da, dar cum...

734
00:58:59,202 --> 00:59:01,787
- Servitoarea ta ne-a lăsat să intrăm.
- De ce?

735
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
Reprezentăm creditorii tatălui tău.

736
00:59:05,292 --> 00:59:06,459
Creditori?

737
00:59:07,878 --> 00:59:10,255
Editura Franz Josef.

738
00:59:10,338 --> 00:59:14,467
Casa Baden a finanțelor.
Producători de la eckdorf.

739
00:59:14,551 --> 00:59:17,095
Diverse companii locale și persoane fizice.

740
00:59:17,179 --> 00:59:20,473
Suma totală
este destul de considerabil.

741
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Cât costă?

742
00:59:21,641 --> 00:59:24,894
În total, puțin peste 12.000 de mărci.

743
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Dar asta e imposibil.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
Am toate conturile aici, Fréulein.

745
00:59:30,192 --> 00:59:33,403
N-am avut nici o idee!
Știam că treburile tatălui meu erau în dezordine,

746
00:59:33,487 --> 00:59:36,573
dar 12.000 de mărci...

747
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Sunteți în măsură să faceți față acestor conturi?

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci...
Nu am un ban.

749
00:59:45,040 --> 00:59:47,333
Atunci este datoria mea dureroasă să te informez

750
00:59:47,417 --> 00:59:51,671
că toate bunurile și bunurile răposatului tău tată
sunt prin prezenta confiscate.

751
00:59:51,797 --> 00:59:53,840
Vă rugăm să colectați
lucrurile tale personale

752
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
și părăsește această casă până în seara asta.

753
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
Pleacă din casă?

754
00:59:59,471 --> 01:00:02,557
Crede-mă, Fréulein, regret foarte mult asta.

755
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Dar instrucțiunile mele sunt destul de clare.

756
01:00:04,976 --> 01:00:07,853
Nimeni nu are voie să stea aici. Chiar și tu.

757
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Fréulein heiss.

758
01:00:22,661 --> 01:00:25,872
- Baronul e acasă, te rog?
- Da, Fréulein, el este, dar...

759
01:00:25,956 --> 01:00:27,165
Elisabeta?

760
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
- Victor.
- Păi, intră.

761
01:00:30,377 --> 01:00:32,295
Oricare e problema? esti bolnav?

762
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
Este casa tatălui meu.

763
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
Au luat totul, Victor.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,096
Și cât stă ea?

765
01:00:43,682 --> 01:00:46,059
- Câteva zile.
- Vei avea noroc.

766
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
Nu-ți imaginezi asta acum
a trecut de ușa din față

767
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
ea o să plece, tu?
Nu decât dacă este forțată.

768
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
E binevenită să stea aici
până când va găsi unde să locuiască.

769
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
Și când crezi că va fi?

770
01:00:57,696 --> 01:00:59,864
Anul viitor? Anul de după?

771
01:01:00,991 --> 01:01:04,536
Nu, vă spun. Va fi nevoie de o rangă
pentru a o scăpa acum că este aici.

772
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
Începi să mă plictisești, Alys.

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
Te rog, Victor.
Pentru ce o vrem aici?

774
01:01:14,462 --> 01:01:18,299
Pentru nici un alt motiv
decât ospitalitatea obișnuită și bunele maniere.

775
01:01:18,383 --> 01:01:21,427
Poate că acestea din urmă sunt
dincolo de înțelegerea ta, Alys.

776
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
Acum du-te la culcare înainte să mă enervez.

777
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Seara, domnia ta.

778
01:01:43,200 --> 01:01:46,828
- Ai prins?
- Chiar aici.

779
01:01:46,912 --> 01:01:49,497
Cam Barney a scos-o, așa a fost.

780
01:01:50,957 --> 01:01:53,125
Lucru complicat, un creier.

781
01:01:55,337 --> 01:01:57,505
Adu-l sus, vrei?

782
01:01:57,589 --> 01:02:00,842
Corect. Totuși, nu pot sta prea mult.

783
01:02:00,926 --> 01:02:05,013
Draga mea soție, binecuvântează-o,
Ei bine, este din nou însărcinată.

784
01:02:05,096 --> 01:02:09,141
- Felicitări.
- Nimic ca să creez o viață nouă, spun mereu.

785
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
aici.

786
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
Doamne eu.

787
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Pune-l pe banca aia de acolo,
vrei?

788
01:02:31,164 --> 01:02:32,832
Oh, Doamne!

789
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Idiot!

790
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Îmi pare rău, m-a șocat puțin.

791
01:02:39,047 --> 01:02:40,590
Unde naiba l-ai dezgropat?

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,884
Adu-mi borcanul de acolo.

793
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
_l_luh?

794
01:02:52,811 --> 01:02:54,687
Oh, tăiați-vă, nu-i așa?

795
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
Era sticla spartă.

796
01:02:57,232 --> 01:03:00,526
Da, văd. Rămâne acolo în față.

797
01:03:00,694 --> 01:03:04,572
- Unde?
- Ei bine, chiar acolo.

798
01:03:04,656 --> 01:03:06,824
Totuși, nu va face nicio diferență, nu-i așa?

799
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
Sper că nu.
Va trebui să-l scot totuși.

800
01:03:10,537 --> 01:03:12,705
Nu s-a făcut rău atunci.

801
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Acum, dacă vrei să te stabilești,
cred că voi fi pe drum.

802
01:03:16,751 --> 01:03:18,169
Înainte să pleci...

803
01:03:20,422 --> 01:03:22,924
E ceva aici
de care ar putea fi interesat.

804
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Oh, mă îndoiesc. Ce este?

805
01:03:25,844 --> 01:03:28,346
Acolo, în rezervorul acela.

806
01:03:39,441 --> 01:03:40,733
Acolo sus.

807
01:03:48,950 --> 01:03:50,242
Nu pot vedea nimic.

808
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Iadul și blestema!

809
01:07:29,420 --> 01:07:32,506
Ce mai faceţi?
Eu sunt Victor Frankenstein.

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Victor, tu ești?

811
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
- Victor.
- Stephan.

812
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
Ce naiba au
ai fost până la?

813
01:11:01,549 --> 01:11:03,634
Nu am fost eu Victor. A fost un...

814
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
Un monstru.

815
01:11:05,470 --> 01:11:07,722
Vino, Stephan,
ce fel de prostie este asta?

816
01:11:07,805 --> 01:11:09,223
E adevărat!

817
01:11:09,932 --> 01:11:13,143
Era imens, acoperit de cicatrici.

818
01:11:13,394 --> 01:11:15,896
Nu avea haine pe tine.
Doar bandaje.

819
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
Doar amintește-ți toate astea
când vine poliția.

820
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
Spune-le exact drumul
tocmai mi-ai spus.

821
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
- Poliția?
- Desigur, trebuie să le aduc imediat.

822
01:11:25,698 --> 01:11:28,033
Asigurați-vă că rămâneți aici
până mă întorc.

823
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
- Da, Victor.
- Nu pleca.

824
01:11:30,495 --> 01:11:32,580
- Nu o voi face, Victor.
- Mergi mai departe.

825
01:12:06,197 --> 01:12:10,075
Da, în regulă, Stephan.
Acum spune-mi din nou.

826
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
După cum i-am spus lui Victor,
am venit in curba...

827
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
- Scuză-mă, Henry.
- Ce este?

828
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
Dacă nu mai ai nevoie de mine,
Aș vrea să ajung acasă.

829
01:12:17,583 --> 01:12:19,459
Oh, da, da, desigur.
Mulțumesc, Victor.

830
01:12:21,212 --> 01:12:23,005
Va fi bine, nu-i așa, Victor?

831
01:12:24,757 --> 01:12:26,675
Bineînțeles că va fi, Stephan.

832
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
Pur și simplu rămâi la ceea ce ai văzut
și totul va fi bine.

833
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
Ridică-te, acolo.

834
01:12:38,062 --> 01:12:41,106
Corect, Stephan.
Începe de la început.

835
01:13:08,801 --> 01:13:10,969
Asta ar trebui să țină liniște chiar și pe tine.

836
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
Și acum, o să-ți aduc niște haine.

837
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
Ai spus că va veni
din direcția castelului?

838
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
Așa este, Henry.

839
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Bine, Stephan,
să mergem să aruncăm o privire acolo sus.

840
01:13:49,425 --> 01:13:51,927
Doamne, ești un diavol urât.

841
01:13:53,888 --> 01:13:56,181
Nu poți vorbi?

842
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
Va fi acea bucată de sticlă.

843
01:13:59,602 --> 01:14:00,769
Îmi pare rău pentru asta.

844
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
Nu vă pot lăsa să rătăciți prin țară
mărunțind populația.

845
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Îți pierzi timpul.

846
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
Îți aduc ceva de mâncare.

847
01:14:13,658 --> 01:14:15,743
Salvează-ți puterea.

848
01:14:21,499 --> 01:14:22,583
Bună, Henry.

849
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Stephan.

850
01:14:25,920 --> 01:14:28,213
Elizabeth, ce cauți aici?

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
Nu cred că e treaba ta.

852
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Oh, îmi pare rău.
Nu vreau să par nepoliticos.

853
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
E în regulă.
Este casa tatălui meu.

854
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
- Au luat totul.
- Ce? OMS?

855
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
Executorii judecătorești.
Să plătesc toate datoriile tatălui meu.

856
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Nu am avut unde să stau aseară.

857
01:14:47,900 --> 01:14:50,360
Draga mea Elizabeth, îmi pare atât de rău.

858
01:14:51,070 --> 01:14:55,074
Dar de ce aici? De ce Victor, dintre toți oamenii?

859
01:14:55,449 --> 01:14:56,908
De ce nu?

860
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
Ce este acum, Henry?
Ți-am spus tot ce am putut.

861
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
Stephan spune că l-a văzut pe ucigaș
apărând din direcţia castelului.

862
01:15:09,422 --> 01:15:12,925
- Un fel de monstru.
- Glumești desigur.

863
01:15:13,009 --> 01:15:15,928
Nu este momentul să glumești.
În joc este viața unui bărbat.

864
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
Nu înțeleg.
Ce vrei sa spui?

865
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Un bărbat a fost ucis
pe drumul satului, draga mea.

866
01:15:21,809 --> 01:15:24,102
L-am găsit pe Stephan stând lângă cadavru.

867
01:15:26,188 --> 01:15:29,065
Stephan nu ar ucide pe nimeni.

868
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
La asta m-am gândit până azi dimineață.

869
01:15:33,070 --> 01:15:37,282
Atunci înțeleg că niciunul dintre voi
am văzut vreun semn al acestui monstru.

870
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
- Nu eu.
- Nu.

871
01:15:40,244 --> 01:15:41,954
Atunci vom fi pe drum.

872
01:15:42,038 --> 01:15:46,375
Dar ce se întâmplă dacă nu găsești asta...
Omul ăsta?

873
01:15:47,543 --> 01:15:49,795
Atunci mă tem că Stephan are probleme.

874
01:15:49,879 --> 01:15:51,380
Haide.

875
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
Dar l-am văzut. Vă spun că l-am văzut!

876
01:15:55,009 --> 01:15:56,176
Haide, Stephan.

877
01:16:03,851 --> 01:16:05,727
Victor, trebuie să facem ceva.

878
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
- Ce sugerezi?
- Nu știu.

879
01:16:09,940 --> 01:16:12,442
Dar s-ar putea să atârne
pentru ceva ce nu a făcut.

880
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Acum, de unde știm că nu a făcut-o?

881
01:16:14,987 --> 01:16:16,989
Eram împreună la școală.

882
01:16:17,073 --> 01:16:19,700
Asta nu este automat
garanția nevinovăției sale.

883
01:16:20,618 --> 01:16:24,246
Nu cred că este capabil
de a ucide pe cineva.

884
01:16:24,330 --> 01:16:27,458
Nu este o chestiune de credință,
este o chestiune de dovezi.

885
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
Și pare să fie destule
să-l spânzure de trei ori.

886
01:16:31,295 --> 01:16:32,963
Ei bine, atunci trebuie să-l găsim pe acest om.

887
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Acest monstru pe care a spus că l-a văzut.

888
01:16:37,218 --> 01:16:39,720
Nu înțelegi, draga mea?
Nu a fost unul.

889
01:16:39,845 --> 01:16:43,431
Și acum am ceva de lucru.
Ne vedem la prânz, fără îndoială.

890
01:16:50,189 --> 01:16:53,400
Acum, prietene...

891
01:16:54,693 --> 01:16:57,153
Primul lucru pe care trebuie să-l înveți
este niște maniere.

892
01:16:57,321 --> 01:17:00,615
Când spun ceva,
asculți și ascultați.

893
01:17:01,492 --> 01:17:03,118
Stai jos și poți să-l iei.

894
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
Hai, stai.

895
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
M-ai auzit. Sta!

896
01:17:15,422 --> 01:17:16,923
am zis stai!

897
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Sta!

898
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Băiat bun.

899
01:17:37,736 --> 01:17:39,112
Băiat bun.

900
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Mâncarea asta e revoltătoare, Alys.

901
01:17:51,750 --> 01:17:54,043
Îți spânzură bucătarul
mâine, îți amintești?

902
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
Cu siguranță, am fi putut găsi
un alt bucătar până acum.

903
01:17:58,048 --> 01:18:00,842
M-am oferit să ajut
când Stephan a fost condamnat.

904
01:18:00,926 --> 01:18:02,093
Mă descurc.

905
01:18:02,178 --> 01:18:05,264
Nu și dacă continui să distribui noroi
ca asta. Acum ia-l.

906
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
Va trebui să plece.
Cum ai vrea să-i iei locul?

907
01:18:18,861 --> 01:18:20,112
Ca menajera ta?

908
01:18:20,196 --> 01:18:23,657
La urma urmei, ai nevoie de un loc de muncă.
Mi-ai spus chiar tu.

909
01:18:25,159 --> 01:18:26,869
Sunteți foarte amabil.

910
01:18:26,952 --> 01:18:29,371
Deloc. am nevoie de...

911
01:18:29,580 --> 01:18:30,747
voi merge.

912
01:18:36,378 --> 01:18:39,714
- Bună seara.
- Aş vrea să văd domnia sa, vă rog.

913
01:18:40,216 --> 01:18:43,594
- Te referi la baron?
- Dacă asta este.

914
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Intră.

915
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
- Ai un vizitator.
- Da?

916
01:18:54,855 --> 01:18:56,106
te las in pace.

917
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
Bine?

918
01:19:02,571 --> 01:19:04,406
Este vorba despre soțul meu.

919
01:19:04,490 --> 01:19:07,201
- Soţul tău?
- A dispărut.

920
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
- Îl cunosc?
- Da, domnule.

921
01:19:10,913 --> 01:19:13,707
El este cel care a dezgropat
toate acele cadavre proaspete pentru tine.

922
01:19:15,376 --> 01:19:16,960
Oh, da.

923
01:19:17,044 --> 01:19:19,087
Nu l-ai văzut atunci?

924
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
Nu de ceva timp.
Afacerea noastră a fost încheiată.

925
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
Ne-am instalat și asta a fost
ultima dată pe care l-am văzut.

926
01:19:25,094 --> 01:19:28,889
Mi-a fost frică de asta.
Înseamnă că trebuie să merg la poliție,

927
01:19:28,973 --> 01:19:30,975
și nu-mi place poliția.

928
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
Sper doar să nu fie
o jenă pentru tine.

929
01:19:35,437 --> 01:19:36,438
Pentru mine?

930
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Ei bine, va trebui să le spun ce a făcut.

931
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
Și cum l-am văzut ultima dată

932
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
era pe drum până aici
cu o livrare pentru tine.

933
01:19:45,406 --> 01:19:48,909
Adică, vor dori să știe
așa ceva, nu-i așa?

934
01:19:50,744 --> 01:19:53,747
Da. Da, presupun că o vor face.

935
01:19:55,291 --> 01:19:59,791
Ei bine, tocmai asta faci.
De fapt, fă-o imediat.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,256
Luați scurtătura spre sat.

937
01:20:03,799 --> 01:20:05,592
- Mulţumesc, domnule.
- Nu te gândi la asta.

938
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
nu uita,
scurtătura prin pădure.

939
01:20:07,970 --> 01:20:10,931
Da, domnule. Multumesc. Noapte bună.

940
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
Și noapte bună ție, dragă doamnă.

941
01:20:22,985 --> 01:20:25,570
Trezește-te, bătrâne.
Am o mică treabă pentru tine.

942
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
Ai făcut exact cum am poruncit?

943
01:21:13,243 --> 01:21:14,619
Nu te-a văzut nimeni?

944
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
Băiat bun.

945
01:21:30,552 --> 01:21:32,887
- Nu te-ai atins de nimic?
- Nu, domnule.

946
01:21:50,197 --> 01:21:53,950
Mergi la Karlstadt, trezește-l pe judecător
și spune-i să amâne execuția.

947
01:21:55,160 --> 01:21:57,954
- Baronul e acasă?
- Da, domnule.

948
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Henry! Ce surpriză plăcută.

949
01:22:08,966 --> 01:22:10,842
Aceasta nu este o vizită socială, Victor.

950
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Milă. Ce este atunci?

951
01:22:14,388 --> 01:22:16,515
Un alt cadavru a fost găsit
pe drumul satului.

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,349
În ce vremuri periculoase trăim.

953
01:22:18,934 --> 01:22:20,393
Îți dai seama ce înseamnă asta?

954
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Înseamnă că sunt multe
de necinstiţi şi vagabonzi

955
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
rătăcind prin mediul rural.

956
01:22:24,273 --> 01:22:26,066
Nu-ți faci treaba, Henry.

957
01:22:27,067 --> 01:22:30,111
Înseamnă că, probabil, Stephan a spus adevărul.

958
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
Bietul Stephan.

959
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
E în regulă.
Am reușit să rețin execuția.

960
01:22:34,575 --> 01:22:36,368
Bine pentru tine, Henry.

961
01:22:37,035 --> 01:22:40,038
Deci acum crezi că există un monstru
pe furie?

962
01:22:40,122 --> 01:22:43,416
„Monstru”, acesta era cuvântul
pe care l-a folosit Stephan, nu-i așa?

963
01:22:43,792 --> 01:22:46,044
Un monstru care a lăsat o amprentă.

964
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
Ce minunat pentru tine, Henry, un indiciu.

965
01:22:49,715 --> 01:22:52,217
Se pare că te tratezi
toată afacerea foarte lejer.

966
01:22:52,301 --> 01:22:54,511
Chiar nu o pot găsi în mine
să-mi pară rău pentru toată lumea

967
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
care este pus pe marginea drumului.

968
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Chiar și atunci când se întâmplă
atât de aproape de castel?

969
01:22:58,682 --> 01:23:00,475
Ce diferență face asta?

970
01:23:01,310 --> 01:23:03,395
Ei bine, m-aș fi gândit
ideea unui maniac

971
01:23:03,479 --> 01:23:05,564
de marime si putere enorma
rătăcind în jur

972
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
v-ar da motive de îngrijorare.

973
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Atâta timp cât nu se plimbă pe aici.

974
01:23:10,402 --> 01:23:13,488
- Poate că o face.
- Ce ar trebui să implice asta?

975
01:23:15,157 --> 01:23:16,199
Nimic încă.

976
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
- O zi bună, Victor.
- Henry.

977
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
- Interesant.
- Ce?

978
01:23:33,091 --> 01:23:35,176
Ce locotenentul de poliție
vorbea despre.

979
01:23:35,302 --> 01:23:38,805
Dimpotriva,
mi s-a părut excepțional de plictisitor.

980
01:23:39,389 --> 01:23:41,933
Acum, dacă mă scuzați,
am ceva de lucru.

981
01:23:43,519 --> 01:23:46,730
- Victor.
- Hmm?

982
01:23:47,773 --> 01:23:50,776
Cred că este timpul să vorbim puțin.

983
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
- Despre?
- Bani.

984
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
- Nu te plătesc suficient?
- Pentru munca mea, da.

985
01:23:57,658 --> 01:24:01,411
Pentru ce altceva ar trebui să vă plătesc?
Realizările dvs. din dormitor?

986
01:24:02,412 --> 01:24:05,498
Nu. Pentru informații reținute.

987
01:24:06,708 --> 01:24:07,959
Despre ce?

988
01:24:09,920 --> 01:24:12,464
Despre motivul pentru care ai angajat un bărbat
să fure cadavre.

989
01:24:12,548 --> 01:24:15,759
Și de ce continui să cobori
la pivniță la orice oră.

990
01:24:19,054 --> 01:24:22,599
Cred că este în interesul siguranței publice
că ar trebui să aibă aceste informații.

991
01:24:23,725 --> 01:24:25,560
E foarte public din partea ta.

992
01:24:26,395 --> 01:24:29,731
Deci trebuie să vezi că merită
ceva de tăcut. De acord?

993
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
De acord.

994
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
Dar nu crezi că informațiile tale
ar avea ceva mai multă greutate

995
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
dacă ai ști de ce am vrut
acele cadavre?

996
01:24:41,034 --> 01:24:43,327
Și de ce tot vizitez pivnițele?

997
01:24:45,789 --> 01:24:49,250
- Poate.
- Atunci îți voi satisface curiozitatea.

998
01:24:50,794 --> 01:24:51,920
Vino cu mine.

999
01:24:54,172 --> 01:24:55,464
Haide.

1000
01:25:12,357 --> 01:25:13,900
Aici, draga mea.

1001
01:25:17,904 --> 01:25:20,907
Intră înăuntru.
Nu poți vedea nimic de acolo.

1002
01:25:30,208 --> 01:25:32,418
Victor, te rog dă-mă să ies!

1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,295
Fac orice, Victor!

1004
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Victor, am auzit un țipăt.
Nu ai auzit nimic?

1005
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
Nu, draga mea, n-am auzit nimic.

1006
01:25:51,730 --> 01:25:56,025
De altfel, te-ai hotărât
dacă să ocupi postul pe care ți l-am oferit?

1007
01:25:56,443 --> 01:25:58,903
- Alys ne-a părăsit.
- Deci brusc?

1008
01:25:59,029 --> 01:26:01,948
Știi cât de nesigur
personalul este în aceste zile.

1009
01:26:03,575 --> 01:26:06,995
- Păi?
- Ei bine, nu am încotro.

1010
01:26:07,079 --> 01:26:10,665
E de acord atunci.
Un pahar de șampanie de sărbătorit?

1011
01:26:11,667 --> 01:26:13,502
Nu este motiv de sărbătoare.

1012
01:26:13,585 --> 01:26:15,670
Nu mă pot gândi la un motiv mai bun pentru a sărbători

1013
01:26:15,754 --> 01:26:18,339
decât preluarea ta
resedinta permanenta in casa mea.

1014
01:26:18,465 --> 01:26:19,466
Serios?

1015
01:26:20,467 --> 01:26:21,759
Ca menajera mea.

1016
01:26:27,391 --> 01:26:30,227
Te-ai excelat pe tine însuți.
A fost o cină minunată.

1017
01:26:30,310 --> 01:26:34,105
Bine, mă bucur că ți-a plăcut.
Va mai avea nevoie de ceva?

1018
01:26:35,148 --> 01:26:38,359
Nu, nu cred.
Ne vedem la micul dejun.

1019
01:26:39,069 --> 01:26:40,236
Noapte bună.

1020
01:26:41,279 --> 01:26:44,282
- Victor?
- Hmm. Da?

1021
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
Nu face nimic. Noapte bună.

1022
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Nu.

1023
01:28:47,364 --> 01:28:51,117
El... m-a rănit.
Monstru urât.

1024
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Acolo, acolo. E în regulă.
Totul va fi bine.

1025
01:29:03,213 --> 01:29:04,964
Slavă Domnului, domnule.

1026
01:29:05,048 --> 01:29:06,674
Nu am fost niciodată atât de bucuros
să văd pe oricine în viața mea.

1027
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
- Ce s-a întâmplat?
- Un monstru în pădure.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
- În ce direcție a mers?
- Aşa.

1029
01:29:12,764 --> 01:29:14,307
Spre castel.

1030
01:29:14,391 --> 01:29:16,851
Poți să mă iei pe mine și pe...

1031
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
Victor?

1032
01:30:12,449 --> 01:30:13,950
Victor?

1033
01:30:19,331 --> 01:30:20,457
Victor?

1034
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
Ce naiba crezi
faci?

1035
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Dă-mi-o.

1036
01:31:16,012 --> 01:31:19,056
Am spus, dă-mi-o.

1037
01:31:21,559 --> 01:31:22,851
Stai acolo.

1038
01:31:49,796 --> 01:31:52,840
Ei bine, chiar te-ai prins
în necazuri de data aceasta.

1039
01:31:54,551 --> 01:31:59,051
Ceea ce trebuie să facem acum este să ne asigurăm
nu mă bagi și pe mine în necazuri.

1040
01:32:25,957 --> 01:32:29,710
Acum trebuie să te ascundem și repede.

1041
01:32:30,754 --> 01:32:32,964
Acest lucru ar trebui să te țină liniștit
pentru o vreme.

1042
01:32:35,050 --> 01:32:38,762
Nu fi așa de copil.
E doar pentru a te face să dormi.

1043
01:32:39,846 --> 01:32:42,723
- Henry! Slavă Domnului că ești aici.
- L-ai văzut?

1044
01:32:42,807 --> 01:32:45,100
Am fost atacat de acest om imens.

1045
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
- Unde s-a întâmplat asta?
- Sus, în laborator.

1046
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Dar eram în dormitorul meu
când am venit în jur.

1047
01:32:50,106 --> 01:32:52,149
- Unde e Victor?
- Nu știu.

1048
01:32:52,233 --> 01:32:54,860
- Nu l-am văzut.
- La etaj.

1049
01:33:00,450 --> 01:33:04,579
- Victor.
- Henry? Și minioni.

1050
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
Puțin târziu să vin să sun, nu-i așa?

1051
01:33:07,749 --> 01:33:09,959
Draga mea, am crezut că ești în pat.

1052
01:33:11,127 --> 01:33:13,129
- Unde este, Victor?
- Ce?

1053
01:33:13,213 --> 01:33:16,799
- Știi ce.
- Te asigur că nu.

1054
01:33:16,883 --> 01:33:19,427
Doamne, companie la ora asta.

1055
01:33:19,511 --> 01:33:21,721
- Aici sa întâmplat, Elizabeth?
- Da.

1056
01:33:22,806 --> 01:33:26,309
- Victor, n-ai auzit nimic?
- Auzi ce?

1057
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
Unde ce sa întâmplat?

1058
01:33:28,895 --> 01:33:30,396
Am fost atacat!

1059
01:33:30,939 --> 01:33:33,399
Ai avut
iar coșmaruri, draga mea.

1060
01:33:33,483 --> 01:33:35,067
Victor, am motive să cred

1061
01:33:35,151 --> 01:33:38,070
pe care l-ai adăpostit
un maniac criminal, sau mai rău.

1062
01:33:38,154 --> 01:33:39,196
eu?

1063
01:33:40,323 --> 01:33:42,533
Stai departe de acolo, fetiță.

1064
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Oh, într-adevăr, Henry.
Începi să mă enervezi.

1065
01:33:45,328 --> 01:33:47,204
- Negi?
- Sigur că da.

1066
01:33:47,288 --> 01:33:50,124
Domnule, vă rog să păstrați
copilul tău sub control.

1067
01:33:50,208 --> 01:33:52,585
Atunci nu te-ar deranja
dacă aș căuta castelul?

1068
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Cu siguranță aș face-o.

1069
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
Aș putea obține un mandat.

1070
01:33:55,630 --> 01:33:58,341
Atunci iti sugerez sa faci exact asta.

1071
01:33:59,509 --> 01:34:01,886
Și acum poate...
Fetiță, nu face asta.

1072
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
Foarte bine, Victor, voi lăsa un paznic aici
și mă voi întoarce în decurs de o oră.

1073
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Rămâi de pază jos.
Nimeni nu trebuie să părăsească castelul.

1074
01:34:16,192 --> 01:34:18,777
- Foarte bine, domnule.
- Tu, vino cu mine în oraș.

1075
01:34:19,529 --> 01:34:22,823
Victor, îmi pare rău că am făcut atâtea probleme.

1076
01:34:23,825 --> 01:34:25,910
Dar am fost atacat.

1077
01:34:27,453 --> 01:34:29,204
Poate că acum a plecat.

1078
01:34:40,216 --> 01:34:42,760
Era un monstru destul de drăguț, într-adevăr.